ACO-FROST: generation of icy grain models and adsorption of molecules